domingo, 25 de setembro de 2011

Pais entram na justiça para despejar filho de 41 anos de casa ( Parents go to court to evict the son of 41 years from home )

vagabundo-anonimo   Um casal italiano procurou uma advogada para convencer seu filho de 41 anos a sair de casa, segundo a mídia italiana. Os pais, que vivem em Veneza e não foram identificados, dizem que seu filho tem um bom emprego, mas se recusa a se mudar e exige que suas roupas sejam lavadas e passadas, e suas refeições, preparadas para ele.




O casal decidiu procurar a ajuda de uma associação de defesa do consumidor, a Adico, após descobrir que a organização lidava com dezenas de casos parecidos. A advogada Andrea Camp diz ter enviado uma carta ao filho avisando que se ele não deixasse a casa em seis dias, ele teria de enfrentar uma ação na Justiça.



Caso ele não responda ao pedido, os advogados pedirão que um tribunal de Veneza conceda uma medida de proteção para os idosos, impedindo que o filho chegue perto deles. “Não aguentamos mais”, o pai teria dito a jornais locais. “Minha mulher está sofrendo de estresse e teve de ser hospitalizada.”



Tendência nacional

Os pais alegam que o filho não tem nenhuma intenção de se mudar e, segundo alguns relatos, ele também teria se tornado agressivo. Na Europa, os italianos estão entre aqueles que demoram mais tempo para sair da casa dos pais.



Uma pesquisa divulgada em 2009 pelo Instituto Nacional de Estatísticas da Itália indica que sete entre dez italianos com idades entre 18 e 39 anos ainda vivem com a família. No ano passado, um ministro italiano, Renato Brunetta, propôs que fosse criada uma nova lei para forçar filhos adultos a sair da casa dos pais. Segundo Brunetta, os filhos deveriam ser obrigados a deixar a casa dos pais aos 18 anos de idade, mesmo que por força da lei.



Fonte:BBC Brasil





Tradução para o Ingles ;

Parents go to court to evict the son of 41 years from home






An Italian couple sought an attorney to convince his son of 41 years to leave the house, according to Italian media. Parents who live in Venice and have not been identified, say their son has a good job, but refuses to change and require that their clothes are washed and ironed, and your meals prepared for him.



The couple decided to seek help from a consumer protection association, the Adico after discovering that the organization dealt with dozens of similar cases. Attorney Andrea Camp said he sent a letter to his son telling him that if he did not leave the house in six days, he would face a lawsuit.



If it does not respond to the request, the lawyers will ask a court in Venice give a measure of protection for the elderly, preventing the child comes near them. "But we're done," the father reportedly told local newspapers. "My wife is suffering from stress and had to be hospitalized."



national trend

The parents allege that the son has no intention to change and, according to some reports, he would become aggressive. In Europe, the Italians are among those who take longer to leave the parental home.



A survey released in 2009 by the National Institute of Statistics of Italy indicates that seven out of ten Italians aged between 18 and 39 still live with the family. Last year, an Italian minister, Renato Brunetta, proposed to set up a new law to force adult children to leave the parental home. According Brunetta, children should be forced to leave the family home at 18 years of age, even though by law.



Source: BBC Brazil

Nenhum comentário: